原文

流观遍炎隩，结赏自员峤。

积阳熙层崖，凝阴豁林杪。

云构何厜㕒，乳窦自窈窕。

澒洞出谷云，渊渟莹神沼。

稍疲暂憩石，选胜益跻表。

栏楯寄躨跜，轩窗瞰深窅。

猛簴发鸿音，宝轮晃馀照。

龛以昙花覆，阶将慧草绕。

讵谓劫灰馀，遂成夷原燎。

栋挠芝菌生，瓦圻鼪鼯啸。

金薤剥石幢，汞药遗丹铫。

惠远岂复招，巫阳不可叫。

萧晨命良俦，兰觞展奇眺。

感兹玄运徂，念尔冲规劭。

关河阂舟楫，云雨乖言笑。

潜虬媚烟霄，冥鸿避矰缴。

勉敦谷口盟，无贻北山诮。

译文 / 白话释义

看遍了炎热的南方之地，结伴游赏的兴致源自仙山员峤。阳气积聚使层层山崖明亮，凝聚的阴气在林梢散开。白云缭绕的建筑多么高峻，石钟乳形成的洞穴幽深美好。山谷中云雾弥漫涌出，深池清澈晶莹如同神池。稍感疲倦便暂且在石头上休憩，为选择胜景更加向高处攀登。栏杆处似龙形蜿蜒，从轩窗俯瞰深远幽渺之处。大钟发出洪亮的声音，夕阳余晖下宝轮闪耀。佛龛被昙花覆盖，台阶被慧草环绕。怎能想到历经劫灰之后，这里竟被战火焚毁。房梁弯曲长出芝菌，屋瓦破碎有鼬鼠呼啸。石幢上的金薤文剥落，炼丹的丹铫遗落汞药。慧远大师怎能再被招来，巫阳也无法被召唤。清冷的早晨邀好友同行，手持酒杯尽情观赏奇景。感慨这天地大运的消逝，想到你的高逸风范美好。山河阻隔了舟船往来，风云变幻使欢笑不再。潜龙在烟霄间自在，高飞的鸿雁躲避着矰缴。努力坚守谷口的盟约，不要被北山讥笑。

注释

炎热的地方，南方地区。‘隩’本指河岸弯曲的地方，这里可泛指地区。；神话中的仙山。；形容山势高峻。；弥漫无际的样子。；深水积聚不流的样子。；蜿蜒的样子，这里形容栏杆的形状。；深邃幽远。；古代悬挂钟磬的架子两旁的柱子，这里代指钟。；这里指金薤文，一种篆书字体。；鼬鼠和鼯鼠，泛指小动物。；炼丹的器具。

赏析

这首诗在意境上描绘出白云寺的清幽、深邃以及历经沧桑后的破败景象。如“积阳熙层崖，凝阴豁林杪”，通过阴阳的描写展现出自然的动态与变化，营造出一种空灵又神秘的氛围。在写作手法上，多处运用描写手法，从自然景色到寺庙建筑细致入微，像“云构何厜㕒，乳窦自窈窕”生动地刻画了寺庙的云绕高峻和洞穴的幽深。情感表达复杂而深沉，既有对白云寺往昔盛景的追思，又有对时光流转、世事无常的感慨，还有对友人的珍惜与劝勉。主题思想围绕着游览白云寺展开，在游览过程中穿插对历史变迁、人事代谢的喟叹，以及对坚守友情和自身操守的强调。诗中既有对眼前景物的细腻描绘，又有对历史和哲理的深沉思考，使诗歌的层次丰富而立体。

主题与意象

游览感怀写景怀人沧桑劝勉幽寂

同丁戊山人游白云寺