同耿????宿陆澧旅舍
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
当轩云月开,清夜故人桮
拥褐觉霜下,抱琴闻鴈来
迎风君顾步,临路我迟回
双鬓共如此,此懽非易陪
译文 / 白话释义
窗户之前云开月出,在这清夜与老朋友举杯。裹着粗布衣服感觉寒霜降下,抱着琴听到大雁飞来。迎着风您且行且顾,面临道路我徘徊不前。我们两人的双鬓都是这样(斑白)了,这样的欢乐不是容易相伴(拥有)的。
注释
同‘杯’,酒杯。;穿着粗布衣服,‘拥’有裹、穿的意思;‘褐’,粗布衣服。;同‘雁’,大雁。拼音:yàn;徘徊自顾;回首缓行。;徘徊,迟疑。;同‘欢’,欢乐。拼音:huān
赏析
这首诗在文学手法上较为平实却不失韵味。首联通过描写‘当轩云月开’这样的自然景象,营造出一种开阔而静谧的意境,随即引出‘清夜故人桮’,将自然景象与和故人相聚的场景相融合,奠定了全诗的基调。颔联‘拥褐觉霜下,抱琴闻鴈来’,从触觉(觉霜下)和听觉(闻鴈来)两个角度描写,褐衣给人一种质朴、贫寒的感觉,霜则增添了清冷的氛围,大雁的声音带来一种空旷、孤寂之感,在清冷孤寂中又有与友人相伴的慰藉。颈联‘迎风君顾步,临路我迟回’,通过描写两人分别时的动作神态,‘顾步’和‘迟回’生动地表现出友人之间的不舍之情。尾联‘双鬓共如此,此懽非易陪’直抒胸臆,感慨两人都已双鬓斑白,这样的欢乐时光实在是难得相伴,点明了岁月流逝、友情珍贵的主题思想。全诗情感表达较为含蓄深沉,既有对友情的珍视,又有对时光易逝的感慨,意境清幽孤寂又不失温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。