同管记陆琛七夕五韵诗
南北朝 · 陈叔宝 · 五言
原文
亭亭秋月明,团团夕露轻
凤驾今时度,霓骑此宵迎
疏上采霞动,粉外白云生
故娇隔分别,新欢起旧情
含笑不终夜,香风空自停
译文 / 白话释义
亭亭的秋月明亮,团团的夜晚露水轻盈。凤凰驾着车如今此刻渡过,霓彩的车骑在今夜迎接。稀疏的云彩上采霞在飘动,粉白的外边白云在生成。所以娇美的人儿被分别阻隔,新的欢情又勾起了旧的情丝。含着笑不能终夜,香风独自停歇。
注释
高耸、直立的样子,常用来形容物体的挺拔姿态,如亭亭玉立。此句中形容秋月高耸明亮。;圆形的样子,常用来形容物体的圆形形态,如团团明月。此句中形容夕露为圆形且轻盈。;凤凰驾的车,常用来象征祥瑞和高贵,在古代神话中,凤凰是祥瑞之鸟,常被视为神灵的坐骑。此句中表示七夕时仿佛有凤凰驾着车渡过。;霓彩的车骑,霓是虹的一种,色彩斑斓,霓骑常被用来描绘神仙或仙人的坐骑,给人一种神秘而华丽的感觉。此句中表示今夜有霓彩的车骑迎接。;原来娇美的人,‘故’在这里表示过去的、原来的,‘娇’指美丽、娇艳。此句中指过去美丽的人儿。
赏析
从文学手法来看,诗中运用了对仗的手法,如‘亭亭秋月明,团团夕露轻’等,使诗句在形式上整齐美观,富有韵律感。在情感表达上,通过描绘七夕的景象,表达了离别的愁绪和旧情的勾起,情感细腻而深沉。意境营造上,明月、夕露、凤驾、霓骑等意象营造出了一种浪漫而略带忧伤的氛围。主题思想方面,主要围绕七夕这一传统节日,抒发了人们在佳节时的情感纠葛,既有对分别的无奈,又有对旧情的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。