同馆诸丈城西看花二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
别苑惜春残,开尊聚旧欢。
花间张绮幕,柳外簇雕鞍。
飞雪歌中度,回风掌上看。
倚阑浑欲醉,犹索酒杯宽。
译文 / 白话释义

城西的别苑里惋惜春天即将过去,摆上酒樽聚集旧日好友欢聚。花丛之间张开华丽的帐幕,柳树外面聚集着精美的马鞍(指代马匹)。在如雪般的飞花中高歌取乐,看着风中回旋的花朵在手掌上把玩。倚靠着栏杆简直要沉醉了,却还索要更宽大的酒杯(想要继续饮酒)。

注释

华丽的帐幕。绮,本义指细绫,有花纹的丝织品,这里形容帐幕的华丽。;雕刻精美的马鞍,这里指代马。;回旋的风,这里用来形容风中落花的姿态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种春日盛景下的欢娱氛围。诗的开篇点明时间是暮春,地点是别苑,通过‘惜春残’奠定了一种略带惆怅却又珍惜当下的基调。写作手法上,‘花间张绮幕,柳外簇雕鞍’运用了工笔细描的手法,细致地描绘出花丛中、柳林外的热闹场景,一个‘张’字和‘簇’字生动地展现出人们在园林中的活动布置。‘飞雪歌中度,回风掌上看’中把落花比作飞雪,既形象地写出落花之多、飘舞之态,又增添了诗意的美感,同时‘歌中’‘掌上’体现出诗人和友人惬意游乐的状态。在情感表达方面,诗人表达了对暮春时节的珍惜、对与友人欢聚的喜悦之情。主题思想围绕着暮春时节与友人在城西别苑游玩的欢乐场景展开,既有对美好时光易逝的感叹,也有当下欢娱的享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。