同馆诸丈城西看花二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
十载叹西东,欢娱此日同。
容华青镜里,身世绿尊中。
花气看无赖,莺歌听不穷。
何妨归骑缓,蹀躞受东风。
译文 / 白话释义

十年来东西奔走令人叹息,今日共享欢乐。容颜在铜镜里渐渐老去,身世之感尽在酒杯之中。春花的气息看起来是那么的可爱,黄莺的歌声怎么听也听不完。不妨让回去的马骑得慢些,小步缓行享受东风的吹拂。

注释

小步走路的样子。;在这里是可爱、顽皮的意思,为反语用法,有亲昵之感,常见于古诗词中形容物态。

赏析

从文学手法上看,首联‘十载叹西东,欢娱此日同’采用了对比手法,将过去十年的离散叹息与今日的欢娱相对比,突出今日相聚看花的难得。颔联‘容华青镜里,身世绿尊中’运用借代,‘青镜’代指镜子,通过镜子里的容颜和酒杯中的感慨写出了对时光和身世的喟叹,情景交融。情感表达上,既有对往昔分别的感慨,又有当下欢娱的珍惜。在意境营造方面,颈联‘花气看无赖,莺歌听不穷’描绘出一幅春花烂漫、莺啼婉转的生机勃勃的画面,‘无赖’一词本是贬义词,但在这里却生动地写出了花气的可爱迷人,使得意境更加灵动。主题思想上,通过描绘同友人看花的场景,表达了对时光、身世的感怀以及对友情和眼前美景的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。