桐花
唐 · 白居易 · 五言
原文
春令有常候,清明桐始发。何此巴峡中,桐花开十月。
岂伊物理变,信是土宜别。地气反寒暄,天时倒生杀。
草木坚强物,所禀固难夺。风候一参差,荣枯遂乖剌。
况吾北人性,不耐南方热。强羸寿夭间,安得依时节。
译文 / 白话释义
春季有固定的节令,清明时节桐树才开始发芽。为何在这巴峡之中,桐树却在十月开花。难道是事物的常理发生了变化,实在是因为土质不同啊。地气颠倒了寒暑,天时错乱了生长与肃杀的规律。草木是坚强的事物,它们所秉承的天性本来难以改变。气候一旦有偏差,繁荣和枯萎就随之错乱。何况我们北方人,不能忍受南方的炎热。在强壮瘦弱、长寿短命之间,怎能依照时节(正常发展)呢。
注释
节令,季节。;时节,时候。;地名,位于长江三峡之一。;这,此。;事物的常理。;不同性质的土壤对不同生物的适应性。;这里指寒暑。暄,xuān,温暖。;生长与肃杀,指万物的生长与凋零。;承受,秉承。bǐng。;违背,不和谐。guāi là。;强壮和瘦弱。羸,léi,瘦弱。;长寿和短命。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将巴峡与正常地方桐花开放的时间作对比,‘清明桐始发’与‘桐花开十月’,鲜明地展现出地域差异对桐花开放时间的影响。诗中也有借物抒情的体现,通过描述桐花开放时间的错乱,进而联想到自身作为北方人在南方的不适,表达出对这种错乱现象的感慨。在意境营造方面,诗中描绘了一种违背常理的景象,巴峡中桐花十月开,还有地气反常、天时错乱等,营造出一种奇异、错乱的氛围。主题思想上,诗以桐花为切入点,揭示了地域差异导致的物候差异,同时也表达出诗人对自身在异地不适的无奈之感,体现出自然规律与个体感受之间的矛盾。在情感表达上,既有对自然现象的疑惑与惊讶,又有对自身境遇的无奈和抱怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。