同黄淳父登雨花台

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
高座翻经处,扪萝试一登。
群峰当暮敛,万象入秋澄。
树色分萧寺,松风起汉陵。
伤心烽火日,楼橹在西兴。
译文 / 白话释义

在高僧高座翻经的地方,拉着藤萝试着攀登一次。傍晚时分群山仿佛收敛了气势,秋天里世间万物都变得澄澈。树木的颜色区分出了那清幽的寺院,松间的风吹拂着汉代的皇陵。令人伤心的是烽火燃烧的日子,那望楼船桨还在西兴。

注释

这里指高僧。东晋时高僧帛尸梨蜜多罗善讲经,时人尊称他为‘高座道人’。;翻译佛经。;攀援葛藤。扪,抓、拉。;唐李肇《唐国史补》卷中:‘梁武帝造寺,令萧子云飞白大书‘萧寺’,至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。;汉代皇帝的陵墓。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台。这里指代军事设施。;地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、苍凉之感。首联点明登山之事,‘扪萝试一登’增加了一种悠然的登山情致。颔联描写了暮秋时的景色,‘群峰当暮敛’将群山拟人化,写出傍晚时群峰像是收敛了锋芒,‘万象入秋澄’描绘出秋天万物澄澈的画面,以动写静,让画面富有动态感。颈联中‘树色分萧寺’通过树色将萧索的寺院衬托出来,‘松风起汉陵’则把历史的沧桑感融入其中,松风拂过汉陵,一今一古,时空交错,烘托出一种幽远深邃的意境。尾联‘伤心烽火日,楼橹在西兴’,从前面的写景突然转入对时事的感伤,烽火日点明当时战乱的背景,看到楼橹在西兴,流露出诗人对战乱的忧愁和对国家命运的担忧,将个人情感与家国情怀相融合,使诗歌的主题得到升华。在写作手法上,颔联和颈联对仗工整,如‘群峰’对‘万象’,‘当暮敛’对‘入秋澄’等,增加了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。