佟汇白中丞诗墨为楫先郎中题
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
开国勋贤重朴忠,一门三叶析圭同。
纪恩旄钺归犹子,餐胜江山作寓公。
浩劫居然留片羽,壮猷元不薄雕虫。
远孙桑海无穷泪,祠墓全无况故宫。
译文 / 白话释义
开国的功勋贤良之士注重质朴忠诚,一家三代都被赐予圭玉(意为受到重用)。承受皇恩带着旄钺(军旗和斧钺,象征军权)归来的是侄子,饱览胜景在江山之间做寓居之人。巨大的灾难居然还留存下片纸只字(指诗墨),壮志宏大原本就不会轻视雕琢辞藻的小技(指写诗作文)。后世子孙面对沧海桑田有无尽的泪水,家族的祠墓都不复存在更何况故宫呢。
注释
古代帝王分封诸侯时,按爵位高低,分颁圭玉。这里表示受到重用,被授予官职等。;旄,军旗。钺,古代兵器,像大斧。旄钺象征军权。;指零碎的文字材料或书画。这里指佟汇白中丞的诗墨。;宏大的谋略、壮志。;原指雕琢文字的小技,这里指写诗作文。
赏析
从文学手法上看,首联‘开国勋贤重朴忠,一门三叶析圭同’采用直接叙述的手法,点明佟氏家族在开国时的勋劳以及受到重用的情况,为全诗奠定了一种敬重、缅怀的基调。颔联‘纪恩旄钺归犹子,餐胜江山作寓公’通过具体事例,描写家族成员的经历,一为纪恩带兵归来,一为在江山间寓居赏景,画面感较强。颈联‘浩劫居然留片羽,壮猷元不薄雕虫’运用对比,‘浩劫’与‘片羽’对比,突出历经磨难却仍留存诗墨的珍贵;‘壮猷’和‘雕虫’对比,表现出家族人物既有壮志又有文采。尾联‘远孙桑海无穷泪,祠墓全无况故宫’直抒胸臆,借远孙的泪水表达出对家族兴衰以及朝代更迭的无限感慨。在意境营造上,全诗通过对佟氏家族的描述,构建出一种沧桑、萧索的意境,既有家族的兴衰之感,又有朝代更迭的黍离之悲。在情感表达方面,诗中蕴含着对佟氏家族的敬重、对家族兴衰变迁的感叹,以及对时代沧桑巨变的哀伤之情。主题思想主要是通过佟氏家族的命运来反映历史的变迁、朝代的更迭,表达出一种世事无常的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。