桐江夜行

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
画舫悬灯一水遥,炉烟相伴坐良宵。
江云掠幔寒仍重,山月垂波静不遥。
岂有风猷宣列郡,漫输心膂答清朝。
严陵滩上垂钦石,犹见残星动紫霄。
译文 / 白话释义

画着彩饰的船儿挂着灯在远处的江水上航行,炉烟缭绕陪伴着我度过美好的夜晚。江上的云掠过船幔寒气仍然很重,山间的月亮垂映在水波之上宁静而不远。哪里有美好的风范传扬到各郡呢,只能徒然地献出心力来报答清明的朝廷。严陵滩上垂着的钦石,还能看见残星在紫霄之上闪动。

注释

美好的风范、品德。也可指谋略等。;指各郡,众郡。;指亲信得力的人,也可指心思、精力等。在这里表示自己的心力。;东汉严光隐居钓鱼处,在浙江桐庐县南。;指高空。道家称天空为紫霄。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘画舫悬灯’和‘炉烟相伴’勾勒出夜行桐江的画面,直接描写了夜行的场景,给人一种静谧而又有些许孤寂的感觉。颔联‘江云掠幔寒仍重,山月垂波静不遥’,一‘寒’一‘静’,将江上的寒冷和静谧通过云、月等意象表现得淋漓尽致,动静结合,寒静相衬,生动地营造出了桐江夜行时的意境。情感表达方面,诗中既有旅途的孤寂感,如首联中炉烟相伴的独守良宵,又有对自身未能更好地宣扬风猷的感慨,以及想要报答朝廷却似乎未能实现的失落感。主题思想上,此诗描绘了桐江夜行的所见所感,在写景叙事中融入了诗人对自身境遇和社会责任的思考。整体意境清冷幽寂,在宁静的桐江夜景的描写中渗透着诗人复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。