同将作韦二少监赠水部李郎中
唐 · 张籍 · 七言律诗
原文
旧年同是水曹郎,各罢鱼符自楚乡。
重著青衫承诏命,齐趋紫殿异班行。
别来同说经过事,老去相传补养方。
忆得当时亦连步,如今独在读书堂。
译文 / 白话释义
往年一同担任水部郎官,各自解下鱼符从楚地回乡。重新穿上青衫接受诏命,一起走向紫殿却不同班列。分别后说起过往经历的事情,年老时互相传授养生的方法。回忆起当时也曾并肩同行,如今却独自在这读书堂。
注释
隋唐时朝廷颁发的符信,雕木或铸铜为鱼形,刻书其上,剖而分执之,以备符合为凭信, 此处代指官职。;唐制,文官八品、九品服以青。这里指代官职低微的官员服饰。;帝王宫殿。;班次行列,这里指官员的职位序列。
赏析
从文学手法上看,这首诗主要运用了对比的手法。首联通过回忆往昔‘同是水曹郎’,与如今的各自的状态形成对比;颔联‘重著青衫’‘齐趋紫殿’然而‘异班行’,既有动作的相似性又有职位班列的不同,对比中蕴含着人生的变化之感。在情感表达方面,诗中透露出对往昔同事情谊的怀念,如‘忆得当时亦连步’直接表达出对过去共同经历的追忆。在意境营造上,诗中描写了官场中的场景如‘紫殿’等,构建出一种略带沧桑和寂寥的氛围。主题思想围绕着对往昔官场经历和同事情谊的回顾与感慨,感慨时光流逝、人事变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。