童景纯来 其一

明 · 方孝孺 · 五言律诗

原文
千古劬劳恨,三冬疟疠馀
故交犹记忆,尊酒问何如
拜倩人扶答,文教子代书
何时减药饵,一笑百忧除
译文 / 白话释义

千古以来都有辛劳遗憾之事,在寒冬历经疟疾等病灾之后。旧时的朋友还能记得(我),带着美酒前来问候情况如何。(我)拜谢并请人搀扶着作答,让儿子代笔书写文字。什么时候能够减少药物,一笑之间所有忧愁都消除。

注释

劳累,劳苦,多指父母养育子女的辛劳,此处泛指辛劳。;疟疾等疫病。;拜谢并请求。倩,请求。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较平实、质朴,以叙述为主。首联‘千古劬劳恨,三冬疟疠馀’直接点明历经长久的辛劳遗憾,又刚刚遭受寒冬疾病折磨的境遇,奠定了全诗略显沧桑、悲苦的基调。颔联‘故交犹记忆,尊酒问何如’则通过故交携酒前来问候的情节,将友情的温暖引入诗中,形成一种冷暖对比。颈联‘拜倩人扶答,文教子代书’进一步描述自己身体的虚弱,需要人搀扶着才能答谢,还要儿子代笔书写,从侧面反映出诗人的困境。尾联‘何时减药饵,一笑百忧除’表达了诗人对健康的渴望以及对摆脱忧愁的向往,直接抒发内心的情感。在情感表达上,诗中既有对生活苦难的感慨,如长期的劬劳和疾病的困扰,又有对故交情谊的珍视,多种情感交织。在意境营造方面,整体意境较为凄苦,又有着友情带来的一丝慰藉。主题思想围绕着诗人自身的经历、身体状况、友情以及对未来美好生活的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。