同柯东海出湖

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
欲访西湖久未晴,故应穿屐踏泥行。
不因世事无时尽,那识波光有底清。
翠竹碧莲迷上下,雕栏画阁压峥嵘。
扁舟正好频来买,烟景何人与子争。
译文 / 白话释义

想要游览西湖可长时间都没有晴天,所以只能穿着木屐踏着泥路前行。如果不是因为世间之事没完没了,哪能领略到西湖波光如此清澈。翠绿的竹子和碧绿的莲花上下交错令人迷醉,雕刻着花纹的栏杆和彩绘的楼阁显得高峻。小船正好可以频繁乘坐游玩,这烟水之景又有谁和你争抢呢。

注释

木头鞋,泛指鞋。jī;高峻的样子。zhēng róng

赏析

从文学手法上看,首联‘欲访西湖久未晴,故应穿屐踏泥行’直叙其事,交代出欲访西湖的想法以及因未晴而需穿屐踏泥的情境,平实而真切。颔联‘不因世事无时尽,那识波光有底清’运用了一种因果倒置的手法,强调了因为世间事繁多才更加凸显出西湖波光清澈的难得。颈联‘翠竹碧莲迷上下,雕栏画阁压峥嵘’则是描写之笔,通过对翠竹碧莲、雕栏画阁的细致描写,展现出西湖景色的丰富和优美,一‘迷’一‘压’两个动词用得极为精妙,生动地营造出画面感。尾联‘扁舟正好频来买,烟景何人与子争’表达出一种悠然自得之情,在描绘出扁舟游湖的惬意画面的同时,也有一种超脱世事的闲适之感。在情感表达上,既有对西湖美景的喜爱之情,也透露出一种对世事纷扰的无奈。在意境营造方面,诗中通过描写西湖的湖光、翠竹、碧莲、雕栏画阁等元素,构建出一个既清新优美又富有层次感的西湖之境。主题思想上,在描绘西湖美景的同时也反映出诗人在世事烦扰中的一种寻求宁静的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。