同乐天送令狐相公赴东都留守

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
尚书剑履出明光,居守旌旗赴洛阳。
世上功名兼将相,人间声价是文章。
衙门晓辟分天仗,宾幕初开辟省郎。
从发坡头向东望,春风处处有甘棠。
译文 / 白话释义

令狐相公身佩宝剑、脚着朝靴走出明光宫,作为东都留守打着旌旗前往洛阳。在世上功勋和官职兼为将相,在人间声誉价值最高的是文章。衙门清晨开时仪仗队分开两边,幕府初设时开始选用省郎。从出发的坡头向东望去,春风吹拂之处处处都有召公的甘棠。

注释

剑履,指得到帝王特许的大臣,可以佩剑穿履上朝,‘劒’同‘剑’,读音:jiàn;明光宫,这里代指朝廷宫殿;指东都留守等官职;指皇帝的侍从官。因居省禁中,故称;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后遂以‘甘棠’称颂循吏的美政和遗爱。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用白描手法,简单勾勒出令狐相公出行的状态,一‘出’一‘赴’,简洁明快地写出人物的动向。颔联议论抒情,指出令狐相公在功名方面能兼将相,在文名方面也声誉颇高,直接表达对其成就的高度赞扬。颈联则是描写在东都的场景,‘晓辟’‘初开’等词营造出一种新的开端、充满希望的氛围。尾联通过‘春风’‘甘棠’的意象,以景结情,借助甘棠的典故暗示令狐相公将会如召公一样在当地受到人们的爱戴,春风吹拂的景象也暗示着令狐相公此去的美好前景,营造出一种和谐、美好的意境。整体表达了对令狐相公前往东都任职的祝贺以及对他的敬重与期望之情,主题围绕着送别令狐相公赴任展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。