同林九高二傅二施二避暑越王城楼

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
长夏升炎䓇,高城遁郁蒸
河隍虚雉堞,云日造松陵
不去稽康达,同游贾岛能
愧无邻舍酒,率尔集良朋
译文 / 白话释义

漫长的夏日暑气升腾,高高的城楼避开了闷热。城河与城墙的矮墙空荡,云和太阳靠近松陵。我们虽没有稽康的旷达,但能像贾岛那样一同出游。惭愧没有邻家的酒,就冒昧地召集好朋友(相聚)。

注释

炎热,‘䓇’同‘热’,表示暑气。;古代城墙的内侧叫宇墙或是女墙,而外侧则叫雉堞,是城墙上面呈齿状的矮墙,有瞭望和防御功能。;三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,嵇康为人旷达狂放,此处在诗中用来对比自身的旷达程度。;唐代诗人,以苦吟著称,这里用以表示诗人与朋友同游的状态像贾岛一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夏日避暑时的情境氛围。首联‘长夏升炎䓇,高城遁郁蒸’直接点出夏日炎炎,而高城仿佛是躲避郁蒸之地,通过对环境的描写勾勒出炎热的景象。颔联‘河隍虚雉堞,云日造松陵’则进一步描写周边的景色,城河城墙的景象与云日向着松陵的画面,虚实结合,拓展了诗歌的空间感。在写作手法上,颈联‘不去稽康达,同游贾岛能’运用了稽康、贾岛的典故,通过对比自己与稽康的旷达不足,却有着和贾岛一样同游的能力,来丰富诗歌的内涵。从情感表达上看,诗人在尾联‘愧无邻舍酒,率尔集良朋’表达出一种对朋友的真诚以及对招待不够周到的惭愧之情,有一种质朴的友情在其中。主题思想围绕着夏日避暑与朋友相聚展开,展现了诗人的生活情景与交友态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。