同李前峰兵部赵竹里文学集侯氏东墅信宿二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
故人复此地,不醉欲如何。
世事杯中尽,年华镜里过。
孤云留阁树,残日挂烟萝。
惆怅王孙去,门前芳草多。
译文 / 白话释义

老朋友又来到这个地方,不喝醉又能怎样呢?世间的事情都在酒杯中消散,年华在镜子里流逝。孤独的云朵停留在楼阁边的树上,将落的太阳挂在烟雾缭绕的藤萝间。惆怅那公子已经离去,门前长满了芳草。

注释

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’;楼阁边的树。阁,一种传统建筑形式,这里指楼阁。;烟雾缭绕的藤萝。常被用于营造一种清幽、孤寂的意境。;原指贵族子弟,后泛指朋友等,这里指友人。

赏析

从文学手法上看,首联‘故人复此地,不醉欲如何’直抒胸臆,以一种反问的形式表达出与故人重逢此地定要一醉方休的想法,简单直接地奠定了全诗的情感基调。颔联‘世事杯中尽,年华镜里过’运用了借代的手法,‘杯中’代指饮酒,‘镜里’代指照镜子这一行为,通过饮酒消世事、镜中看年华流逝,深刻地表达出对世事无常和时光匆匆的感慨。颈联‘孤云留阁树,残日挂烟萝’是写景句,通过描写孤云、阁树、残日、烟萝这些意象,营造出一种孤寂、落寞且略带衰败的意境,情景交融,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的惆怅。尾联‘惆怅王孙去,门前芳草多’化用了‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,借门前芳草萋萋表达对友人离去的惆怅之情,同时也暗示了时光的流逝。整首诗情感表达丰富,既有与故人重逢的喜悦,又有对世事、年华的感慨,还有对友人离去的惆怅。主题思想围绕着与故人的相聚、时光的易逝以及友人的离别展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。