同李袭美过感应观访蒋少翼
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
空谷少怜老俊才,荷衣原不受尘埃。
闲邀海上青螺驾,倒览壶中白玉台。
侠气顿从双鬓尽,游踪曾记十年来。
种桃莫问玄都事,避暑难逢竹下杯。
译文 / 白话释义
空谷之中很少有人怜惜老迈的杰出人才,身穿荷叶做成的衣服原本就不会沾染尘埃。悠闲地邀请海上的仙人驾乘青螺前来,倒着观赏壶中的白玉台。侠义之气一下子随着双鬓变白而消逝殆尽,回忆起十年来的游历踪迹。不要问种桃之事在玄都观里的情况了,想要避暑却难逢在竹林下饮酒的乐事。
注释
荷叶制成的衣裳,常被用来象征高洁的品质,出自屈原《离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;这里指传说中的海上仙人所驾乘之物,是一种神话意象。;常被用来指代仙境,源于道教的壶中仙境的典故。;玄都观,是一个有特定寓意的地方,在一些诗词中被用来暗示世事的变迁等,如刘禹锡的‘玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。’
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,以‘空谷少怜’与‘老俊才’相对,突出人才被冷落的境遇,‘荷衣’一句用典且比喻,将品德高洁的人比作穿着荷衣不染尘埃之人,形象地写出蒋少翼的清高脱俗。颔联想象奇特,‘邀海上青螺驾’‘倒览壶中白玉台’营造出一种奇幻的仙境氛围,充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,颈联中‘侠气顿从双鬓尽’流露出一种英雄迟暮的感慨,岁月流逝,曾经的侠气不再。尾联‘种桃莫问玄都事’似有对往昔之事不愿再提及的复杂情感,‘避暑难逢竹下杯’表达出对往昔惬意生活难再得的惆怅。在意境营造上,既有空谷、荷衣的清幽高洁之境,又有海上仙驾、壶中仙境的奇幻之境。主题思想上,诗中通过对蒋少翼的描述以及对往昔经历的回顾,表达出对时光流逝、世事变迁的感叹,对高洁品质的赞美以及对往昔美好不再的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。