桐庐道中
元 · 赵孟???? · 五言
原文
历历山水郡,行行襟抱清。
两崖束沧江,扁舟此宵征。
卧闻滩声壮,起见渚烟横。
西风林木净,落日沙水明。
高旻众星出,东岭素月生。
舟子棹歌发,含词感人情。
人情苦不远,东山有遗声。
岂不怀燕居,简书趣期程。
优游恐不免,驱驰竟何成。
我生悠悠者,何日遂归耕。
译文 / 白话释义
那历历在目的山水之郡,一路行来胸怀都变得清朗。两岸夹住那苍茫的江水,小船就在今夜启程航行。躺着听到滩声雄壮,起身看见洲上烟雾横陈。西风使林木纯净,落日让沙水明亮。高远的天空众星出现,东边山岭素月升起。船夫摇桨唱歌响起,含着情意触动人心。人情苦于不能远离世俗,东山还有遗世之声。怎能不怀念闲居生活,官府的文书催促着行程。悠闲恐怕终究难以避免,奔波忙碌究竟能有何成就。我的人生如此悠悠不定,哪一天才能遂了归耕的心愿。
注释
两岸夹住那苍茫的江水,‘束’意为夹住、约束,描绘出江水在两岸之间的狭窄景象。;小船,常用来形容轻盈、自由的船只,体现出诗人乘船航行的情境。;高远的天空,‘旻’指天空,在此处突出了天空的高远辽阔,为后面众星出现营造了背景。;东边山岭上素月升起,‘素’指白色、纯净,描绘出月亮在山岭上升起时的皎洁景象。;船夫,指驾船的人,他们的棹歌增添了诗歌的生活气息。
赏析
此诗意境清幽旷远,描绘了桐庐道中的山水景色与诗人的内心感受。写作手法上,通过动静结合,如‘卧闻滩声壮’与‘起见渚烟横’,‘西风林木净’与‘落日沙水明’,营造出一种宁静而富有生机的氛围。情感表达上,既有对山水之美的陶醉,如‘历历山水郡,行行襟抱清’,又有对官场奔波的无奈与厌倦,如‘简书趣期程’‘驱驰竟何成’。主题上,表达了诗人对归隐生活的向往,以及在现实与理想之间的挣扎。整首诗语言清新自然,意境深远,给人以美的享受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。