桐庐方正父家藏书翰林画白芍药予来领郡事因获一见感叹久之题二十八字景祐元年十月七日

宋 · 范仲淹 · 七言绝句

原文
治乱兴衰甚可嗟,徒怜水调诉荣华。
开元盛事今何在,尚有霓裳寄此花。
译文 / 白话释义

安定与动乱、兴盛与衰败实在是很令人感叹,只可怜那《水调》诉说着往昔的荣华。开元年间的盛世如今在哪里呢?还有那《霓裳羽衣曲》的遗韵寄托在这芍药花上。

注释

安定与动乱,治指太平、安定,乱指动乱、不安定。;叹息,音jiē。;只,仅仅。;怜悯,这里有感慨的意思。;即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的乐曲,是唐代歌舞的集大成之作。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借古讽今的手法。诗中通过提及开元盛世以及与之相关的‘水调’‘霓裳’等,以古之盛事对照今之状况。在情感表达方面,诗人充满了对往昔盛世的怀念以及对当下现实的感慨。从意境营造上,开元盛世是一个繁华、昌盛的意象,而如今的景象是通过对这些旧事物只能寄于花的描写,烘托出一种今不如昔的萧索感。主题思想围绕着治乱兴衰展开,感慨盛世的消逝,流露出对时代变迁、繁华不再的叹惋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。