同卢虹仲出都至彭城登云龙山

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
秋思炎蒸郁未开,客途聊复一登台。
亭依翠岫中天出,槛俯黄河撼地来。
向晚烟云频拂席,近人星斗故临杯。
漠陵楚壁俱尘土,尔我那堪不醉回。
译文 / 白话释义

秋天的思绪里,暑气蒸腾郁闷未曾消散,旅途中姑且再登一次高台。亭子依傍着翠绿的山峰在半空中出现,栏杆下俯瞰黄河汹涌撼动大地奔来。傍晚时分烟云频繁地轻拂坐席,靠近人的星斗像是故意映照酒杯。汉家陵墓和楚国宫墙都已化为尘土,你我怎么能不喝醉就回去呢。

注释

亦作‘炎烝’,暑气熏蒸。 出自三国魏阮籍《咏怀》之三二:‘炎烝宅 宇宙,翕翕同讹言。’;山洞,也可指山峰。如‘云无心以出岫’(陶渊明《归去来兮辞》)。;栏杆。例如‘阁中帝子今何在?槛外长江空自流。’(王勃《滕王阁序》);指汉代的陵墓。漠,在这里指代汉朝,因汉朝的疆域辽阔,被称为大汉,有广袤之意。;楚国的宫墙之类的建筑。楚,春秋战国时期的诸侯国。

赏析

这首诗首联点明时间为秋季,‘秋思炎蒸郁未开’写出了秋意虽至但暑气未散的氛围,‘客途聊复一登台’则交代了自己在旅途中登台的缘由,奠定了一种略带惆怅的基调。颔联‘亭依翠岫中天出,槛俯黄河撼地来’是精彩的写景句,前句描写亭子与山峰的相依之势,且亭子似在中天出现,画面感极强;后句写从栏杆处俯瞰黄河,一个‘撼地来’将黄河的汹涌气势生动地表现出来,这里运用了夸张的手法,从视觉和听觉上给人以强烈的冲击。颈联‘向晚烟云频拂席,近人星斗故临杯’描绘出傍晚时分山上的烟云与星斗,‘频拂席’‘故临杯’赋予了烟云与星斗以人的动作与情感,使景色显得更加灵动,同时也表现出诗人在山上观景时的闲适与孤寂之感。尾联‘漠陵楚壁俱尘土,尔我那堪不醉回’则是触景生情,由眼前所见的汉家陵墓和楚国宫墙都已化为尘土,联想到人生的短暂与无常,从而发出你我不如喝醉再回去的感叹,表达出一种对人生的感喟与豁达交织的复杂情感。整个诗篇意境开阔,既有山河的壮丽景色,又有对历史和人生的深刻思考,通过景与情的交融,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。