桐庐江行寄汪佥宪一夔

明 · 顾璘 · 五言

原文
晓发富春渚,暮望桐庐宿。
江空寒水净,岸转云峰矗。
孤帆缅逶迤,霁景聊寓目。
渺渺沙际村,浮烟霭丛木。
垂岩杞菊班,覆垄禾黍熟。
兹方静无虞,生理见耕牧。
高贤涖行台,敷政况清肃。
眷尔鸿雁居,幸脱豺虎毒。
沉忧正浩荡,且用慰心曲。
译文 / 白话释义

清晨从富春江边出发,傍晚望着桐庐准备投宿。江水空阔寒冷而清澈,江岸转弯处云峰高耸。孤独的船帆在远处蜿蜒前行,雨后的景色姑且看看。渺远的沙滩边有村庄,浮动的烟雾笼罩着树林。悬崖上的枸杞菊花斑斓,覆盖田垄的庄稼已经成熟。这里安宁没有忧患,生计能看到耕种和放牧。贤能的你到行台任职,施政更加清正严明。顾念你如同鸿雁安居,有幸摆脱了豺狼虎豹般的毒害。深深的忧愁如波涛般浩荡,暂且用来慰藉内心的情思。

注释

佥都御史的美称。;遥远。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;雨后或雪后转晴。;忧患。;到。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、宁静又带有一丝欣慰的氛围。诗的前半部分通过描写桐庐江行所见的景色,如‘江空寒水净,岸转云峰矗。孤帆缅逶迤,霁景聊寓目。渺渺沙际村,浮烟霭丛木。垂岩杞菊班,覆垄禾黍熟’,以细腻的笔触勾勒出一幅江景图,江水的空阔寒冷、云峰的高耸、孤帆的远影、烟雾笼罩的村庄等,写出了路途所见景色的开阔与宁静。从写作手法来看,诗人采用了白描的手法,直接描绘景色,不事雕琢却生动形象。在情感表达方面,诗中既有旅途的孤独感,又有看到平静乡村景象后的欣慰,还有对友人任职之地的认可和对友人的敬重。最后表达自己忧愁之中看到友人辖区的安宁而得到慰藉,主题思想体现了诗人对友人治理一方的赞美,对安宁生活的向往以及自身忧愁难以排解的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。