同鲁南天界方丈对雨

明 · 顾璘 · 七言律诗

原文
与子避俗祇园深,高阁雨鸣如洗心。
芳草杜门无马迹,墨云缠树有龙吟。
堪怜把笔临池水,况复衔杯对竹林。
终岁驱驰城郭里,幸于支遁此开襟。
译文 / 白话释义

和你一起在祇园深处避开世俗喧嚣,高阁之上雨声鸣响如同洗涤心灵。芳草萋萋,紧闭门户没有马的踪迹,墨黑的乌云缠绕着树木仿佛有龙的吟啸。令人怜惜的是手持毛笔在池水边(书写或作画),更何况还能对着竹林举杯饮酒。终年在城郭之中奔波忙碌,有幸在支遁这里敞开胸怀。

注释

‘祇树给孤独园’的简称,是印度佛教圣地之一,此处泛指寺院之类的清幽之地。;闭门。出自《史记·陈丞相世家》‘陵怒,谢疾免,杜门竟不朝请。’表示不与外界交往。;饮酒。如‘衔杯乐圣称避贤’,表达一种悠闲的饮酒状态。;东晋名僧,这里代指像支遁这样的有道高僧或者清幽之地。;敞开胸怀,喻舒畅心怀。如‘开襟成欢趣,对酒不能罢。’表示一种心情的畅快。

赏析

从文学手法上看,首联直入主题,点明与友人在祇园深处避世,‘雨鸣如洗心’运用了比喻的手法,将雨声比作洗心之物,生动地写出雨对心灵的涤荡之感。颔联‘芳草杜门无马迹,墨云缠树有龙吟’对仗工整,一静一动,‘芳草杜门’描绘出静谧的环境,‘墨云缠树’则营造出一种压抑而神秘的氛围,‘有龙吟’又增添了一种磅礴的气势。颈联‘堪怜把笔临池水,况复衔杯对竹林’情景交融,写出诗人高雅的情趣,在临池把笔和衔杯对竹林中体现悠然自得的状态。尾联‘终岁驱驰城郭里,幸于支遁此开襟’通过对比,终年的城郭驱驰和此刻在支遁处的开襟形成鲜明对比,表达出对这种避世悠闲生活的喜爱与珍惜。整首诗在意境上营造出一种静谧、幽深且富有禅意的氛围,情感表达上既有对宁静生活的向往,又有对忙碌尘世的厌倦,主题思想围绕着避世、闲适以及对高雅生活情趣的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。