同伦天培家伯子访伍长卿有开舟中
明 · 何吾驺 · 七言绝句
原文
江上秋光更可怜,棹歌如坐镜中天。
预知百尺楼头客,拟扫幽窗纵醉眠。
译文 / 白话释义
江面上的秋景更加惹人怜爱,船桨划动时的歌声仿佛是在如镜的天空下发出。预先知道在百尺高楼之上的友人,打算清扫幽静的窗户尽情地醉卧而眠。
注释
这里是可爱、惹人怜爱的意思。在古汉语中,‘可怜’有多种含义,如怜悯、可惜等,但在此处为可爱之意,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱的意思。;读音为zhào gē,指行船时所唱之歌。例如在《滕王阁序》中有‘渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨’,这里的‘渔舟唱晚’与‘棹歌’类似,都是描述水上行船时的歌声。;这里代指友人的居所,百尺楼有高远之意,常被用来形容楼阁的高大,也可用来象征人的志向高远或居所的不凡,如‘西北有高楼,上与浮云齐’,这里用百尺楼表示友人居所,增添了一种高雅的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘江上秋光更可怜’直接点明了季节和描写对象,‘可怜’一词奠定了全诗的情感基调,以一种直白而又不失韵味的方式开启画面。‘棹歌如坐镜中天’运用了比喻的手法,将平静的江面比作镜子,形象地写出了江水的平静清澈,同时把棹歌置于这样的环境之中,给人一种空灵的美感,仿佛歌声与天地融为一体。在情感表达方面,诗中透露出对江上秋光的喜爱之情,以及对即将见到友人的期待与惬意。在意境营造上,通过对江上秋光、棹歌、镜中天等元素的组合,营造出一种空灵、清幽而又闲适的意境。主题思想上,这首诗描绘了江上的秋景以及即将访友的愉悦心情,展现了诗人对自然美景和友人相聚时刻的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。