同吕侍御元素过新郑,侍御有妹随婿在宫,予兄弟五人天各一方,感而赋比

清 · 宋聚业 · 七言律诗

原文
怜余兄弟各西东,一处离情五处同
音问久疏云树外,笑言暂接梦魂中
根浮春水漂萍叶,影乱秋风叫雁鸿
今日停骖新郑道,羡君兄妹乐融融
译文 / 白话释义

可怜我兄弟各自东西离散,一处的离别之情五处都是相同的。长久以来音信稀疏如同隔着云树般遥远,欢笑言谈也只能短暂地在梦中相逢。我们就像根浮在春水上的萍叶漂泊不定,身影如同秋风中鸣叫的大雁般零乱。今日在新郑的道路上停下车马,羡慕你兄妹之间快乐融洽。

注释

古代驾在车前两侧的马,这里代指车马。

赏析

从文学手法上看,首联‘怜余兄弟各西东,一处离情五处同’运用了直抒胸臆的手法,直接表达出兄弟离散的哀伤。颔联‘音问久疏云树外,笑言暂接梦魂中’使用了对比手法,将现实中长久的音信断绝与梦中短暂的欢笑言谈相对比,更突出离别的痛苦和对亲人的思念。颈联‘根浮春水漂萍叶,影乱秋风叫雁鸿’运用比喻,把兄弟比作根浮的萍叶和风中孤雁,生动地描绘出漂泊无依的状态,加强了孤寂感和漂泊感。在意境营造方面,诗中通过‘云树外’‘春水’‘秋风’等意象,营造出一种空旷、萧瑟、孤寂的氛围。在情感表达上,整首诗充满了对兄弟离散的感伤和对亲情的思念。主题思想围绕着亲人离散后的思念与感伤展开,反映出诗人对团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。