同莫公远张羽王梁公智过道院访陈忠甫

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
一探壶中隐,居然离俗尘。
石幢阴过午,花院晚留春。
侠烈心相许,萧闲兴是真。
抽簪吾已老,羡尔白云人。
译文 / 白话释义

一同探寻隐居于壶中的隐士(此处以壶中代指隐士的居处,表示其超尘脱俗),这里果然远离尘世的喧嚣。石幢的阴影移过午后,繁花盛开的庭院仿佛留住了晚春。侠义刚烈的心相互赞许,萧洒闲适的兴致是如此真切。我已经年老而准备辞官归隐,羡慕你这如同白云般自在的人。

注释

传说东汉费长房为市掾时,市中有老翁卖药,悬一壶于肆头,市罢,跳入壶中。这里以‘壶中’代指隐士的居处,形容其居所如同仙境般超尘脱俗,有隐逸之意。;古代祠庙中刻有经文、图像或题名的大石柱。这里描绘出道院中的石幢,是道院的典型景物。;古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’。

赏析

从文学手法上看,首联‘一探壶中隐,居然离俗尘’直接点题,‘壶中隐’运用典故,将陈忠甫的居所比作仙境般的隐居之处,制造出一种神秘超逸的氛围,总领全诗。颔联‘石幢阴过午,花院晚留春’通过描写石幢的阴影和花院的晚春之景,从视觉的角度勾勒出一幅宁静且充满生机的画面,以景衬人,表现出道院环境的清幽和静谧,烘托出隐士超尘脱俗的形象。颈联‘侠烈心相许,萧闲兴是真’从人物的内在精神入手,将‘侠烈心’和‘萧闲兴’相对,一刚一柔,展现出人物丰富的精神世界,也体现出诗人与友人之间心灵的契合。尾联‘抽簪吾已老,羡尔白云人’中‘抽簪’指代辞官,诗人直言自己已老,羡慕友人如白云般自在的隐士生活,直抒胸臆,表达出对闲适隐逸生活的向往之情。整首诗意境清幽宁静,通过描写道院的环境、人物的精神以及表达自己的感慨,表达出诗人对隐士生活的向往以及对友人的钦佩之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。