同年程筠德林求先坟二诗 思成堂

宋 · 苏轼 · 五言律诗

原文
宰树连山谷,祠堂照路隅
养松无触鹿,助祭有驯乌
归梦先寒食,儿啼到白须
遥知邻里化,醉叟道争扶
译文 / 白话释义

墓地上的树木连接着山谷,祠堂映照在路边。墓地上养着松树没有鹿来触犯(破坏),前来助祭有温顺的乌鸦。归乡之梦先于寒食节到来,(想起往事)儿子啼哭直到头发变白。远远地知道邻里受到教化,醉酒的老者争着搀扶。

注释

坟墓上的树木。;典出《晋书·许孜传》,许孜性至孝,双亲去世后,他在墓旁守孝,有鹿触其松栽,孜悲叹说鹿独不念我乎,明日,忽见鹿为猛兽所杀,置于所犯栽下。这里表示破坏松树。;相传汉代有乌鸦栖息于太守杨震墓前,人皆以为是因为杨震的德行感化所致。这里表示有灵鸟来助祭,象征祥瑞。驯,温顺。乌,乌鸦。;中国传统节日,在清明前一二日。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘宰树’与‘山谷’相连,‘祠堂’映照路隅,勾勒出先坟周边的景象,画面感很强,直接的描写手法给人以直观的感受。颔联‘养松无触鹿,助祭有驯乌’运用了互文的手法,同时鹿与乌的意象在这里增添了一种静谧、祥和的氛围,暗示先坟之地有灵物庇佑,也可能象征着家族的祥瑞。情感表达上,颈联‘归梦先寒食,儿啼到白须’是本诗的情感高潮部分,‘归梦’体现出对先坟的思念之情,寒食节是祭扫的时节,先于寒食的归梦表明这种思念的急切,‘儿啼到白须’则表现出岁月的沧桑和对家族传承、家族情感延续的感慨。在意境营造方面,全诗营造出一种静谧、肃穆且充满家族情感的意境。主题思想上,围绕先坟展开,体现对先坟的重视,对家族的眷恋以及家族传统和文化传承的一种尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。