同年魏介之会上作

宋 · 范仲淹 · 七言律诗

原文
寒苦同登甲乙科,天涯相对合如何。
心存阙下还忧畏,身在樽前且笑歌。
闲上碧江游画鹢,醉留红袖舞鸣鼍。
与君今日真良会,自信粗官乐事多。
译文 / 白话释义

一同在寒冷艰苦中登科(甲乙科泛指科举考试名次),远在天涯相互面对又能怎样呢。心中想着朝廷还有担忧敬畏,人在酒樽之前暂且欢笑高歌。空闲时登上碧绿江水之上游玩画船,醉酒后留下身着红袖的佳人舞起鼍鼓。和您今天真是美好的聚会,自己相信小官也有很多快乐的事。

注释

宫阙之下,借指帝王所居的宫廷,这里代指朝廷。;古代船头画有鹢鸟图案的船,泛指华丽的船。;鼍,tuó,鼍龙,皮可制鼓,这里‘鸣鼍’指敲响鼍鼓。;cū guān,地位低微的小官。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,回忆同登科第的经历,‘寒苦’二字写出科举之路的艰辛不易,奠定全诗的感情基调。颔联中‘心存阙下’与‘身在樽前’形成鲜明对比,将对朝廷的敬畏和当下的洒脱表现出来,一忧一乐,相得益彰。颈联描写闲时与醉后的生活场景,‘碧江’‘画鹢’‘红袖’‘鸣鼍’等意象勾勒出一幅色彩斑斓、欢快热闹的画面,以乐景衬乐情。尾联直抒胸臆,表达今日良会的欣喜和身为小官也有诸多乐事的乐观态度。从情感表达来看,诗中既有对往昔同登科第的感慨,又有对当下生活的乐观旷达之情,同时也流露出对朝廷的敬畏之心。在意境营造上,通过描绘不同场景,如江上游玩、席间歌舞等,营造出一种既轻松愉悦又不失庄重的意境。主题思想围绕同登科友人的聚会展开,表达对生活的乐观态度以及对往昔的回忆与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。