同年饮中丞恒山宅次符卿泾野韵

明 · 钟芳 · 七言

原文
玄冬万木卷风沙,瓶菊犹存种种花
一段暗香留夕宴,几分红艳抹秋霞
最怜晚节老还劲,似入醉乡疏更斜
荒径有怀魂蝶乱,夜深和月到天涯
浮踪偶聚若抟沙,倚遍文轩叹落花
雪后金英看素节,瓮头春色写丹霞
令严掷采飞觥急,壶校翻翎著箭斜
饮罢出门人语静,霜天廖廓思无涯
译文 / 白话释义

深冬时节万木在风沙中瑟缩,瓶中的菊花还留存着朵朵花儿。一段暗暗的香气留在傍晚的宴席上,几分艳丽的红色如同涂抹的秋霞。最让人怜惜的是它到了晚期枝干还苍劲,好似进入醉乡身姿稀疏而歪斜。荒僻的小路上思绪纷扰如同魂魄化蝶般迷乱,深夜随着月色飘到天涯。漂泊的踪迹偶然相聚就像捏聚的散沙,靠着华丽的栏杆叹息落花。雪后的菊花能看出它坚贞的操守,酒瓮里的春色如同描绘的丹霞。酒令森严投骰子飞传酒杯很急切,投壶的时候箭羽倾斜。喝完酒出门人们的话语都已安静,霜天广阔思绪无尽。

注释

冬天,冬季。出自《汉书·扬雄传上》‘于是玄冬季月,天地隆烈。’;这里指菊花。菊花秋开,花呈黄色,故称为金英。;掷骰子。是古代一种博戏的方式。;这里指投壶时箭羽翻动的样子。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。;华美的车子或者有彩饰的栏杆。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过描写玄冬万木与瓶菊的对比,突出菊花的独特,以环境描写烘托菊花的不凡。颔联‘一段暗香留夕宴,几分红艳抹秋霞’运用了比喻的手法,将菊花的香气和红色分别比作夕宴上的留存和秋霞的一抹,生动形象。颈联‘最怜晚节老还劲,似入醉乡疏更斜’既描写了菊花的晚节犹劲,又有拟人化的表达,使菊花似有醉态,增添了意趣。情感表达上,既有对菊花的怜惜之情,又借菊花来抒发自身的感慨。诗中的菊花像是诗人自己的写照,在荒径、霜天这样的环境里,有着一种孤高和落寞。在意境营造方面,通过对玄冬、荒径、霜天等环境的描绘,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,既有对时光流逝、聚会短暂的感喟,又有对自身操守和境遇的思考,是一首富有内涵的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。