同潘少承黄幼章过天宁寺访蔡山人子耕

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
双林持钵老应慵,尊酒惟便对雪峰。
丈室烟花连小苑,夹城云日递疏钟。
相期只有青精饭,卜筑先留白鹤踪。
去住空门应不碍,肯论歧路各西东。
译文 / 白话释义

在天宁寺持钵化缘的老僧大概已经慵懒,对着雪峰饮酒是很惬意之事。禅房周围的繁花与小园相连,夹城之间的云日传来稀疏的钟声。彼此期待的只是青精饭,选择居住之地先留下了白鹤的踪迹。出入佛门大概不会有什么妨碍,怎会在意在岔路口各自东西的分别呢。

注释

此处指天宁寺,双林是佛家用语,指代佛地。;拿着钵盂,钵为僧人化缘所用的器具,这里表示僧人的一种生活状态。;指僧人的房间,面积一丈见方,是对禅房的一种称呼。;一种用南烛叶等制成的饭食,道家认为久食可延年益寿,这里表示一种简单、超凡的饮食追求。;选择地方建筑房屋,这里表示对居住之地的选择。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写持钵老僧的慵懒,以细节勾勒出一种宁静、闲适的氛围,‘尊酒惟便对雪峰’则是一种以景衬情的手法,用雪峰的景象烘托出悠然的情绪。颔联‘丈室烟花连小苑,夹城云日递疏钟’对仗工整,‘烟花’‘云日’等意象组合,描绘出一幅寺中静谧而又富有生机的画面,钟声传递出一种空灵之感,营造出一种幽远的意境。在情感表达方面,诗人与友人同游寺庙,字里行间透露出一种超脱尘世的惬意和对这种宁静生活的向往。主题思想上,通过描写天宁寺的景象和与友人、僧人的相处交流,反映了对宁静、自由、超凡生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。