同强善长包蒙吉计仲嘉徐子晋斯学上人集宝林寺镜公房时蒙吉来自东瓯仲嘉归自燕赵
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
吴市飘零感岁华,偶携瓢笠到僧家。
孤云静结人天果,朔气寒生佛座花。
作客畏闻燕地雪,逢君先问赤城霞。
山中欲别各留偈,送过虎溪将日斜。
译文 / 白话释义
在吴地的集市上漂泊流浪,感叹岁月年华的流逝,偶然带着瓢笠来到僧人的住所。孤云静静地缔结着人间与天界的因缘果报,北方的寒气使佛座前的花朵也生出寒意。作客他乡害怕听到燕地的大雪,遇到友人先询问赤城山的云霞。在山中即将分别时各自留下偈语,送过虎溪的时候太阳将要西斜了。
注释
瓢,舀水或取东西的工具;笠,用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。这里指代简单的行装。;人间与天上,这里可能暗示着佛事与尘世的联系。;北方的寒气。;山名,这里代指故乡。;佛经中的唱词,也泛指释家隽永的诗作。
赏析
从文学手法上看,首联以‘吴市飘零’点明自身漂泊的境遇,直抒胸臆,‘偶携瓢笠到僧家’自然地引出下文在寺院中的所见所感。颔联‘孤云静结人天果,朔气寒生佛座花’运用了拟人的手法,‘孤云’‘结’果,‘朔气’使‘花’生寒,将自然之物与佛事联系起来,营造出一种静谧且带有禅意的意境。颈联中‘作客畏闻燕地雪,逢君先问赤城霞’对仗工整,通过‘畏闻’和‘先问’形成对比,将对燕地寒冷的害怕与对故乡赤城的思念之情巧妙地表达出来。尾联‘山中欲别各留偈,送过虎溪将日斜’则以分别时留偈和送过虎溪日斜的画面,给人一种淡淡的惆怅之感,暗示了友人之间的惜别之情。整首诗情感表达较为复杂,既有漂泊的孤独感,又有对故乡的思念,还有与友人相聚相别的感慨。主题思想围绕着漂泊者在寺院与友人的相聚、交流以及分别展开,体现了人生的聚散无常以及对故乡和友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。