铜雀伎

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
铜台遗令在,玉座主恩非。
旧曲流哀管,馀香散舞衣。
穗帷空寂寞,罗绮失光辉。
日日西陵望,君王归不归。
译文 / 白话释义

铜雀台的遗令依然存在,可那玉座之上君主的恩情已不再。旧日的乐曲在哀伤的管乐中流淌,舞衣上还散发着残余的香气。灵帐里空荡寂寞,罗绮也失去了往昔的光彩。每天朝着西陵遥望,君王到底还会不会归来。

注释

为曹操的歌舞伎,曹操临死时留下《遗令》,令其伎每月十五日在铜雀台上对他的陵墓表演歌舞。;即铜雀台,曹操所建。;指曹操的座位,象征他的地位。;灵帐,此处指曹操死后,铜雀伎对着的灵帐。;曹操的陵墓所在之处。

赏析

从文学手法上看,首联以“铜台遗令”与“主恩非”相对比,一存一失,形成鲜明反差,奠定了全诗哀怨的基调。颔联通过描写“旧曲”和“余香”,运用视听结合与虚实相生的手法,旧曲是能听到的实写,而曾经舞者留下的余香则是虚写,从侧面烘托出往昔的热闹不再。颈联的“穗帷空寂寞”将穗帷拟人化,赋予其寂寞的情感,而“罗绮失光辉”也是一种移情于物的手法,罗绮本无光辉可言,是因为主人的离去而失去了曾经的光彩。从情感表达来说,整首诗充满了哀怨、惆怅之情,对君恩不再的悲叹。在意境营造上,诗中描绘出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围,空荡的铜雀台,失宠之人的哀怨,无不渲染出这种意境。主题思想围绕着君恩难再、繁华不再以及失宠者的哀怨来展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。