铜雀台

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
生欲吞吴蜀,至死恋铜台。
伯气销红粉,陵门长绿苔。
凭谁看歌舞,侑食重徘徊。
策马漳河上,英雄事已灰。
译文 / 白话释义

生前想要吞并东吴和蜀汉,到死还眷恋着铜雀台。英雄的霸气被美女消磨,陵墓门前长久地长满绿苔。依靠谁来观看歌舞呢?助酒进食之时只能独自徘徊。在漳河之畔驱马前行,英雄的事迹已经成为过眼云烟。

注释

霸王之气概。伯,通‘霸’。;女子,这里指曹操铜雀台中的姬妾。;劝食,侍奉尊长进食。这里指铜雀台歌舞之人侍奉曹操进食的场景。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接点明曹操生前的野心以及对铜雀台的眷恋,直白地叙述其事,为后文的抒情做铺垫。颔联中‘伯气’与‘红粉’相对,形成鲜明对比,将曹操的英雄气概因沉溺女色而逐渐消散表现出来,以景语‘陵门长绿苔’暗示英雄的逝去与被遗忘。颈联则是通过反问‘凭谁看歌舞’,写出如今无人再欣赏歌舞的落寞,‘侑食重徘徊’描绘出一种孤寂的氛围。尾联‘策马漳河上’描绘出一种凭吊古人的画面感,‘英雄事已灰’直接抒情,表达出对曹操英雄事迹终成空的感慨。在情感表达方面,诗中蕴含着对曹操复杂的情感,既有对他生前壮志的描述,也有对他因女色而损耗英雄气的叹惋,更多的是对英雄事迹被时光淹没的一种惆怅之情。在意境营造上,通过对铜雀台、陵门绿苔、漳河等景象的描写,营造出一种荒凉、落寞的意境。主题思想上,借曹操的故事,表达了对英雄和历史的思考,即便是英雄,其辉煌也会被时间冲淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。