铜雀瓦砚歌

明 · 唐之淳 · 七言

原文
汉日欲没众星紫,老瞒干天扰天纪。
身辞篡弑遗厥嗣,却付分香兼卖履。
铜爵高台五云里,声色娱人死无已。
西陵墓草青如洗,舞尘细逐歌声起。
台倾土荒产荆杞,遗瓦深川良有以。
豫章得之谀墓鬼,琢配翰墨象焦尾。
仍铭其阳志其喜,砚工文奇称二美。
陇西王孙武靖子,宝之不翅琼瑶比。
芳春燕客陈棐几,冷电晴云照秋水。
研辞释文拂尘滓,红丝无光马蹄毁。
邺城狐嘷豫章死,一甓千年置邮耳。
欲镌短歌愧无似,乞借挥毫删魏史。
译文 / 白话释义

汉朝的太阳即将西沉,众星闪耀着紫光,曹操(老瞒)冒犯上天扰乱了纲纪。他自己做了篡权弑君之事后把皇位留给子孙,临死却还操心分香卖履之类的琐事。铜雀台高耸在五彩祥云里,在那里沉迷声色娱乐至死也不停息。西陵曹操陵墓上的草长得郁郁葱葱,当年歌舞的微尘仿佛还随着歌声轻轻扬起。铜雀台倾颓,土地荒芜长出荆棘枸杞,铜雀台遗留的瓦片流入深川是有原因的。在豫章(可能指严嵩)得到了它,那阿谀之人(可能指为严嵩写谀文的人)将瓦片雕琢成砚台用来研磨翰墨,就像焦尾琴一样被珍视。还在砚台正面铭刻文字表达喜悦之情,制砚工匠和铭文都很奇妙堪称双美。陇西的王孙(身份未详)是武靖子,把它当作宝贝,认为它比美玉琼瑶还珍贵。在美好的春天宴请宾客时把它摆在精美的几案上,它就像冷电晴云映照秋水般清亮。解读砚上的文字拂去尘埃,砚上的红丝纹理失去光泽,马蹄形的砚台也有所损毁。邺城(曹操都城遗址)狐嗥叫,豫章(严嵩之类的人)已死,一块瓦片千年流传。想要刻写短歌自愧才学不足,请求借我大笔删改曹魏的历史。

注释

曹操的小名,这里以其小名直呼曹操,有轻蔑之意。;弑君篡位,古时指臣子杀害君主夺取皇位,这里指曹操专权,有篡夺汉室皇位的行为。;他的后代,厥为代词,其;嗣指后代。;曹操临终前令诸妾分香卖履之事,这里用以表示曹操临死还关心这些琐碎之事,有讽刺之意。;古地名,这里可能是代指某人,结合上下文可能是指严嵩之类贪婪阿谀之人。;原指毛笔和墨汁,这里指代诗文或书法等文化艺术之事,指将瓦片雕琢成砚台用于文人之事。;琴名,这里是将瓦砚比作焦尾琴,说明其珍贵。;同‘不啻’,不止、不只的意思,表示非常珍视。;用棐木做的几案,是一种精美的几案。;野兽吼叫,这里描绘邺城的荒凉景象。;砖,这里指铜雀瓦制成的砚台。;:传递,这里表示瓦砚在千年间流传。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的手法。开篇先叙述曹操生前的种种行为,如‘老瞒干天扰天纪’‘身辞篡弑遗厥嗣,却付分香兼卖履’等句,以简洁的笔触勾勒出曹操的形象,既有其篡权的一面,又有临终琐碎之事的描写,生动而全面。接着叙述铜雀台的兴衰以及铜雀瓦砚的由来和流转过程。在议论方面,如‘遗瓦深川良有以’,表达对曹操行为的批判以及对世事变迁的感慨。在情感表达上,诗中充满了对曹操这种篡权者的批判态度,如‘老瞒干天扰天纪’,一个‘干’字和‘扰’字表现出曹操行为的大逆不道。同时也有对世事无常的感慨,从铜雀台的盛极一时到倾颓,再到瓦砚的流转。在意境营造上,诗中描绘了汉日将没、铜雀台当年声色娱乐的场景如‘铜爵高台五云里,声色娱人死无已。西陵墓草青如洗,舞尘细逐歌声起’,与如今台倾土荒的衰败景象形成鲜明对比,营造出一种繁华消逝、沧海桑田的意境。主题思想上,通过对曹操以及铜雀瓦砚的描述,表达对历史人物和历史变迁的看法,既有对曹操篡权的批判,也有对历史兴亡的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。