同声歌

清 · 沈蕙玉 · 五言

原文
少小属闺闼,感君意缠绵
聘以明月珠,迎以黄金鞯
结缡自今夕,誓好永百年
采兰涉秋水,荐藻奉华筵
合欢裁作被,朱丝操作弦
虽无兰蕙姿,向日呈芳妍
一身皆君有,寸心私自怜
何用答嘉惠,持以弃豆笾
在天莫为云,雨落难上天
在地莫为影,日暮愁弃捐
婉娈保素志,跬步称比肩
译文 / 白话释义

年少时居住在闺阁之中,感激您情意的缠绵。您用明月珠下聘礼,用黄金装饰的鞍垫来迎亲。从今晚开始结为夫妇,发誓相爱到永远。采摘兰草涉过秋水,进献水藻到丰盛的筵席。用合欢花裁作被子,用红色的丝线制作琴弦。虽然没有兰蕙般的风姿,向着太阳也呈现出芬芳美丽。整个人都是您的了,心中又暗自怜惜自己。用什么来报答您的美意呢,拿着它抛弃祭器。在天上不要做云,因为云化成雨落下就难以再回到天上。在地上不要做影子,到日暮时分就忧愁被抛弃。温柔美好地坚守自己的纯洁志向,半步也不相离相伴同行。

注释

指妇女所居内室;古代嫁女的一种仪式,这里指成婚;进献水藻,是古代祭祀或宴会上的一种礼节性的行为,表示洁净美好;形容年少美好,这里指温柔美好的样子;半步,跨一脚,这里表示距离近

赏析

这首诗在意境上,营造出一种新婚夫妇间温馨、忠贞且略带忧虑的氛围。如诗中描绘新婚的各种场景,像‘结缡自今夕,誓好永百年’等,展现出新婚的甜蜜与对长久爱情的期许。在写作手法上,多处运用象征手法,‘采兰涉秋水,荐藻奉华筵’中兰、藻都象征着美好与洁净,‘合欢裁作被,朱丝操作弦’里的合欢、朱丝弦也暗示着夫妻间的和睦美满。同时也运用比喻,以‘虽无兰蕙姿,向日呈芳妍’把自己比作不如兰蕙的女子,但也努力向丈夫展现美好。情感表达丰富,既有新婚的喜悦、对丈夫的感恩之情,如‘少小属闺闼,感君意缠绵。聘以明月珠,迎以黄金鞯’,又有对未来可能被抛弃的担忧,像‘在天莫为云,雨落难上天。在地莫为影,日暮愁弃捐’,从多个角度呈现出古代女子复杂的情感。主题思想围绕着新婚女子对爱情的期待、自身的感恩、担忧等多种情绪展开,表达了古代女子在婚姻中的地位与心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。