同神泉县尉游海惠院登三惠阁有怀汉州同官

宋 · 郭印 · 七言律诗

原文
出郭幽寻偶一欣,初来犹未叹离群。
谁知萧寺悬荒野,却有层楼插暮云。
烟外遥岑仍隐隐,风边落叶更纷纷。
天寒日薄牛羊下,绕树归鸦不忍闻。
译文 / 白话释义

走出城郭去幽静之处探寻偶然感到欣喜,刚到这里还没有因离群而叹息。谁能想到寂静的寺院高悬于荒野之上,却有层层高楼直插傍晚的云霞。烟雾之外远处的小山仍然隐隐约约,风中之侧落叶更加纷纷扬扬。天气寒冷太阳西斜牛羊归圈,绕着树木飞翔的乌鸦叫声让人不忍听闻。

注释

城郭,外城。古代在城的外围加筑的一道城墙。;佛寺。梁武帝萧衍造寺,命萧子云飞白大书‘萧寺’,后世因称佛寺为萧寺。;远处陡峭的小山崖。岑[cén];同‘绕’,围绕。[rào];同‘鸦’,乌鸦。[yā]

赏析

从文学手法上看,首联叙事,写出出城探寻的欣喜之感,为下文的情感转变做铺垫。颔联采用对比手法,‘萧寺悬荒野’描绘出寺院的孤寂偏远,‘层楼插暮云’又写出楼阁的高耸入云,二者对比,营造出一种空寂又壮观的氛围。颈联通过描写烟外的遥岑和风中的落叶,运用视觉描写,进一步渲染出一种萧索的氛围。尾联‘天寒日薄牛羊下’化用《诗经》中‘日之夕矣,羊牛下来’的典故,‘绕树归鸦不忍闻’则从听觉上烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,寓情于景,将诗人的孤独、思念同僚之情融入到所见所闻的景象之中。在情感表达方面,由开始的‘偶一欣’到后面的孤苦、思念,情感逐步转变。在意境营造上,通过对荒野萧寺、暮云高楼、烟外遥岑、风中落叶、日暮牛羊、绕树归鸦等景象的描写,构建出一幅孤寂、萧索、冷清的画面。主题思想则围绕着诗人在异地的孤独之感以及对同僚的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。