同石守游

宋 · 周敦颐 · 七言律诗

原文
朝市谁知世外游,杉松影里入吟幽。
争名逐利千绳缚,度水登山万事休。
野鸟不惊如得伴,白云无语似相留。
傍人莫笑凭阑久,为恋林居作退谋。
译文 / 白话释义

在尘世中的人们哪里知道这尘世之外的游玩之乐,在杉树松树的影子里进入清幽的吟诗之境。争名逐利就像被千根绳索捆绑,而渡过水流攀登高山(远离尘世喧嚣)就会觉得万事都可抛却。野外的鸟儿不惊慌,就像得到伙伴一样,天上的白云默默无语像是要挽留(我)。旁边的人不要笑话我靠着栏杆很久,我是因为眷恋山林的居住生活而做归隐的打算。

注释

清幽的吟诗氛围。幽,幽静、清幽。;争夺名位和财利。逐,追逐,出自《战国策·秦策一》‘臣闻争名者于朝,争利者于市。’;千根绳索的束缚。绳,绳索。缚,捆绑。;渡过水流。度,渡过,越过。;靠着栏杆。阑,同‘栏’。;归隐的打算。退,退隐。谋,谋划、打算。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比手法,以‘朝市’之人不知‘世外游’,突出了诗人这种出世游玩的独特性。颔联运用比喻,将名利比作绳索,生动形象地写出了名利对人的束缚,‘度水登山万事休’则表明远离名利场时的轻松惬意。颈联中‘野鸟不惊如得伴,白云无语似相留’使用拟人的手法,赋予野鸟和白云以人的情感,写出了山林间的和谐宁静以及诗人对这里的喜爱之情。在情感表达上,全诗表达了诗人对争名逐利的厌恶和对闲适山林生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出了杉松影下、野鸟相伴、白云相留的清幽意境。主题思想围绕着出世与入世展开,表达了诗人想要摆脱名利束缚,归隐山林的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。