同石遗郁庭藜观宰平游沟沟岩中途阻雨宿白鸰墩归来庵陶斋所营也

清 · 陈宝琛 · 七言

原文
故山痼胸无可药,除借他山与磨错。
西山游熟羡北山,难得休闲试行脚。
沟沟取义水注谷,一谷中含百崖崿。
陵山西望已魂与,缚????租驴趣晨作。
四更雨师忽破梦,胜负山灵视此博。
韩苏欺人祷辄应,天故无心孰厚薄?
能留三日会有晴,无那吾侪苦尘缚。
云峰隔崦晚奔凑,饱饭山庵恣谈谑。
庵中主人今汉南,此际相望定谁乐?
译文 / 白话释义

故乡的山如同痼疾在胸无法医治,只有借助别的山来磨砺(自己)。对西山游玩得很熟了于是羡慕北山,难得有闲暇就试着出游。沟沟(这个名字)取义于水注入山谷,一个山谷中包含着众多山崖。向西望着陵山已经心驰神往,捆好草鞋租来驴子赶着清晨出发。四更天时雨神忽然打破我的好梦,(这场雨像是)山灵之间的胜负博弈。韩愈和苏轼骗人说祈祷就会应验,上天本来无心又哪有厚薄之分?能够停留三日总会有晴天的,无奈我们这些人被尘世束缚得很苦。傍晚时分山峰隔着山崦飞奔凑集,在山间庵堂吃饱饭肆意谈笑戏谑。庵中的主人如今在汉南,这个时候彼此相望肯定谁也不快乐。

注释

这里指如同疾病一样深深扎根在心中的情绪或情感,形容对故乡山的思念难以排解。;磨砺,这里表达借助他山来磨炼自己的情感或心境。;山崖,这里描绘山谷中众多山崖的景象,展现出沟沟岩的地势险峻、景色壮美。;捆扎草鞋,是一种出游前准备的动作描写,表现出诗人准备出行的状态。;无奈,表达诗人被尘世束缚难以解脱的无奈情绪。

赏析

这首诗在文学手法上较为灵活。开篇‘故山痼胸无可药,除借他山与磨错’运用比喻的手法,将对故山的思念比作痼疾,把游览他山当作磨砺,生动地表达出诗人内心的一种情感需求。‘陵山西望已魂与,缚屩租驴趣晨作’通过描写诗人西望陵山时就已经心向往之,紧接着捆鞋租驴清晨出发的行为动作,从心理到行动细致地刻画了诗人急切出游的心情。情感表达丰富,既有对山水游览的向往之情,如对北山的羡慕,想借游览他山来排解对故山的思念;又有被尘世束缚的无奈之感,如‘无那吾侪苦尘缚’一句直接道出自己和友人被尘世羁绊的痛苦。在意境营造上,诗中描绘了沟沟岩的山水景色,像‘沟沟取义水注谷,一谷中含百崖崿’勾勒出山谷中众多山崖与流水的画面,充满自然之美。主题思想上,既表达了对山水自然的喜爱向往,也反映出诗人在尘世中的无奈,想要从山水间寻求解脱却又难以完全挣脱尘世束缚的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。