同首座大师因顿公省觐苕上适家难事后返栖贤久未入岭速之以诗

明 · 释今沼 · 五言律诗

原文
伤心如悯物,瘗骨亦头陀。
谁识栾鲂泪,来沾孔氏窠。
三山云掩尽,五岭雁频过。
不慰良师友,郁陶其奈何。
译文 / 白话释义

内心伤心如同怜悯万物,埋葬亲人后如同苦行僧般落魄。谁能知道我悲伤的泪水,沾湿了孔夫子般智者的家(这里可能是指代自己的家)。三山被云雾完全遮掩,五岭之上大雁频繁飞过。不能慰藉良师益友,忧愁烦闷又能怎样呢。

注释

埋葬尸骨,这里指经历亲人亡故之事。;春秋时晋国大夫,此处为用典,以栾鲂落泪来表达自己的哀伤。;这里可能是指代自己的家,以孔氏的家(窠在此处可理解为家)来表示家的一种文化底蕴或者象征意义。;忧思积聚的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘伤心如悯物,瘗骨亦头陀’运用了比喻的手法,将自己伤心的状态比作悯物,把经历家难后的自己比作头陀,形象地写出内心的悲苦与沧桑。颔联‘谁识栾鲂泪,来沾孔氏窠’运用典故,以栾鲂之泪来表达自己深深的哀伤,使情感的表达更为深沉厚重。在意境营造方面,颈联‘三山云掩尽,五岭雁频过’描绘出一幅云雾遮掩三山,大雁飞过五岭的画面,云掩三山营造出一种压抑、迷茫的氛围,雁过五岭则增添了一种孤寂和漂泊之感。在情感表达上,整首诗充满了哀伤、忧愁、孤独等情绪,表达了诗人在经历家难后的悲痛心情以及不能慰藉师友的愧疚之感。主题思想围绕着家难后的痛苦与对师友的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。