同思伯携酒访文寿承辞以事弗果文有诗见贻和答一首
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
长安才日下,犹阻使人来。
便欲笼鹅去,空成骑马回。
寻盟须夜雪,留兴待春杯。
莫谓青毡冷,东风有落梅。
译文 / 白话释义
在长安相聚才不过一日,就已经被事情阻拦不能前来(拜访)。本想要像王羲之以书法换鹅那样前往,却只能徒然骑马返回。寻找旧约应当在夜里下雪之时,留下兴致等待着春天饮酒(的时刻)。不要说贫寒清苦,东风吹来也有梅花飘落。
注释
这里用东晋王羲之喜爱鹅,以书写《道德经》换鹅的典故,表示想要去做某事的急切心情。;青色毛毯,在古文中常用来形容寒士清寒的生活。出自《晋书·王献之传》,王献之夜里卧睡时,有小偷入室盗窃,他慢悠悠地说小偷把青毡偷走了,那是他家的旧物,后以‘青毡’指代旧物,也用以形容寒士的清苦生活。
赏析
这首诗在意境上营造出一种略带遗憾又充满期待的氛围。从写作手法来看,首联直接叙述事情的起因,在长安相聚不久就被事情阻拦不能再相聚拜访,简洁明快地交代了背景。颔联运用典故‘笼鹅’,东晋大书法家王羲之喜爱鹅,这里表示自己想要前往拜访的急切心情,却只能无奈返回,通过今昔对比,使情感更加鲜明。颈联‘寻盟须夜雪,留兴待春杯’对仗工整,将相约的情景描绘得富有诗意,一个‘须’字和‘待’字,写出对未来相聚的期待。尾联‘莫谓青毡冷,东风有落梅’以景语作结,用‘青毡冷’来形容生活的清寒,但是又以‘东风有落梅’来暗示即使清寒也有美好的事物存在,表达出一种豁达乐观的情怀。整首诗通过叙事、用典、写景等手法,表达了对友人的思念以及对未来相聚的期待之情,主题围绕友情展开,既有不能相聚的遗憾,又有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。