同唐太傅重过西湖

宋 · 史定之 · 七言律诗

原文
红尘憧扰不知年,一望西湖思豁然
上下层楼涵倒影,联翩飞鸟没寒烟
未须梅萼催诗兴,好藉岚光作画笺
安得扁舟去招隠,蓬窗相对听鸣泉
译文 / 白话释义

在尘世中忙忙碌碌,浑然不知岁月流逝,一眼看到西湖,思绪豁然开朗。上下层叠的楼阁倒映在湖水中,接连不断的飞鸟隐没于寒烟里。不需要梅花的花萼来激发诗兴,正好凭借山间的雾气当作绘画的纸笺。如何能够驾着小船去招纳隐士,在蓬窗相对的地方聆听泉水的鸣响。

注释

纷扰,忙碌。憧,chōng。;包容,包含,这里指倒映。;鸟飞的样子,形容连续不断。;梅花的花萼,这里代指梅花。萼,è。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;征召、招纳隐士。隠,yǐn。;简陋的窗户,这里指小船的窗户。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且富有诗意的氛围。诗的首联点明身处尘世的忙碌与见到西湖时思绪的开阔转变,形成鲜明对比,以红尘的纷扰衬托西湖的宁静致远。颔联通过描写楼阁倒影和飞鸟没于寒烟的景象,一静一动,动静结合,展现出西湖的空灵之美。颈联中‘未须’和‘好藉’的运用,表达出诗人对西湖景色独特的感悟,认为不需要借助梅萼就能引发诗兴,岚光本身就如同天然的画笺,这里将自然景色与文学艺术相联系,富有创意。尾联则表达了诗人对隐逸生活的向往,想驾舟招隐,在蓬窗下听泉,情感真挚自然,主题思想围绕着西湖美景带来的心灵触动以及对隐逸生活的憧憬展开。从文学手法来看,此诗运用了对比、动静结合等手法,很好地描绘出西湖的美景,同时也准确地传达出诗人内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。