同王仪甫过水塘庵

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
入寺已昏黄,纱灯照上方。
寒冰胶积水,清梵响空廊。
颂酒襟期洽,怀山梦寐长。
不辞风雪夜,携手共云房。
译文 / 白话释义

和王仪甫一同经过水塘庵,进入寺庙的时候已经黄昏天色昏黄,纱灯照亮着佛殿。寒冷的冰冻结了积水,清晰的诵经声在空旷的回廊里回响。饮酒诵诗时情怀融洽,心中怀想山林而梦魂悠长。不畏惧这风雪交加的夜晚,携手一起在僧房留宿。

注释

这里指佛寺。古代佛寺常建于山上,故有此称。;指僧尼诵经的声音。‘梵’本是古印度语,意为寂静、高净,佛教用以称与佛教有关的事物。;情怀、抱负。出自《世说新语·赏誉》:‘(王恭)与兄王爽俱诣谢公,谢公 视 恭 良久,叹曰:“阿大故自濯濯。”既而徐问:“卿何所须?”恭 答 曰:“明公作辅,宁使网漏吞舟,何缘采听风闻,以为察察之政?”谢公良久曰:“阿大自是王佐之器。”爽 出, 兄 恭 反, 谢 公 云:“ 向 见 阿 大, 语 论 清 通, 淹 留 有 功, 不 徒 然 也。”于 是 大 相 钦 重。恭 每 与 人 语, 趣 向 罕 同, 而 意 气 不 异, 以 为 知 己, 即 与 为 襟 期。;僧道或隐者所居住的房屋。这里指寺院中的僧房。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有一丝禅意的氛围。昏黄的天色、纱灯、寒冰、积水、空廊中的清梵等景象,组合起来勾勒出一幅寺院雪夜图,清冷而寂静。在写作手法上,首联通过描写入寺时的时间和环境,点明事由并奠定全诗的氛围基调。颔联‘寒冰胶积水,清梵响空廊’运用了视听结合的手法,‘寒冰’‘积水’是视觉所见,‘清梵’是听觉所闻,让读者更真切地感受到寺院的清冷寂静。颈联‘颂酒襟期洽,怀山梦寐长’则从眼前之景转至诗人与友人的情怀交往,表现出二人志同道合、情趣相投。尾联‘不辞风雪夜,携手共云房’进一步体现出二人之间深厚的情谊,不惧风雪,留宿云房,使全诗的情感得到升华。整首诗表达了诗人对友人的深厚情谊,同时也流露出对这种清幽宁静的寺院环境的喜爱,以及对山林隐逸生活的向往之情。主题思想围绕着友情、寺院环境以及隐逸情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。