同肖甫夜宿龙华寺

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
相期禅客话,高枕白云层。
月色千江水,山门七祖灯。
钟声散落叶,壁影挂寒藤。
欲续良宵兴,尘劳恐未能。
译文 / 白话释义

彼此期待着与参禅之人交谈,在白云缭绕之处高枕而卧。月光照映着千条江水,山门前有七祖的长明灯。钟声回荡使落叶纷纷飘落,墙壁的影子上挂着寒秋的藤萝。想要延续这良宵的兴致,只是恐怕被尘世的劳碌所牵累而不能。

注释

佛教宗派里传承为第七代祖师的简称,这里指龙华寺与七祖相关的长明灯,代表着一种神圣、传承的意味。;墙壁上的影子,这里描绘出寺中的静谧景象,影子挂着寒藤,有一种幽深感。;佛教用语,指尘世的烦恼劳累,这里表达诗人被尘世之事所牵累的状态。

赏析

这首诗营造出一种空灵、清幽的意境。从文学手法上看,颔联‘月色千江水,山门七祖灯’对仗工整,‘月色’对‘山门’,‘千江水’对‘七祖灯’,数字的运用增加了画面感和宏大感,一个描绘出月光洒在广阔江面上的壮阔景象,一个点出山门前七祖灯的庄严肃穆。颈联‘钟声散落叶,壁影挂寒藤’也是对仗句,通过钟声使落叶散落、壁影与寒藤相映衬,动静结合,以动衬静,更加突出了龙华寺夜晚的寂静。在情感表达上,诗人既有对这种禅意生活的向往,想要与禅客相谈,高枕于白云之间,延续良宵的兴致;同时又有对尘世劳碌的无奈之感,害怕被尘世之事所羁绊而无法达成。主题思想上,表现出诗人在尘世与禅意生活之间的矛盾心理,既向往宁静的禅意境界,又难以摆脱尘世的纷扰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。