同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠甚患之
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
灯青人已眠,饥鼠稍出穴。
掀翻盘盂响,惊聒梦寐辍。
唯愁几砚扑,又恐架书啮。
痴儿效猫鸣,此计诚已拙。
译文 / 白话释义
灯色发着青幽的光,人们已经入睡,饥饿的老鼠悄悄从洞穴里出来。掀翻盘碗发出声响,惊吵得人们从睡梦中醒来。只担心老鼠扑到几案上的砚台,又害怕它咬坏书架上的书籍。傻孩子模仿猫叫,这个办法实在是太笨拙了。
注释
声音吵闹。guō;停止。chuò;咬。niè
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧的夜宿场景被老鼠搅扰的状态。夜晚灯青人眠本是安静的画面,却被老鼠的活动打破,形成动静的鲜明对比。 从写作手法来看,诗人通过细致的描写来呈现老鼠活动的状态,如‘掀翻盘盂响,惊聒梦寐辍’,通过盘盂的响声来侧面表现老鼠的活动,生动地描绘出老鼠的搅扰。同时,‘痴儿效猫鸣,此计诚已拙’这一情节描写充满了生活气息,富有诙谐感,使诗歌在紧张的老鼠扰人的氛围中又带有一点幽默。 在情感表达上,首先传达出对老鼠的厌恶之情,因为老鼠不仅打扰人的睡眠,还可能破坏几砚和架书。同时也有一种对‘痴儿效猫鸣’这种天真行为的无奈和忍俊不禁。主题思想上,描绘了日常生活中的一个小场景,反映出生活中的小烦恼与小趣味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。