同许长史殿卿姚鸿胪元白欧文学桢伯游郑氏园池

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
逼仄缁尘里,兹游属兴奇。
梯云花落树,伏槛水平池。
暝色催歌起,凉风返棹迟。
分携还此日,须忆桂丛枝。
译文 / 白话释义

在狭窄逼人的尘世之中,这次游玩可算是兴致奇妙。沿着云梯般的路径前行,落花飘洒于树下,趴在栏杆上看,平静的水面与池岸齐平。暮色催着歌声响起,清凉的风让归舟延迟。分别之后到今天,一定要记得那桂树花丛的美好景致。

注释

狭窄。出自杜甫《逼仄行赠毕曜》‘逼仄何逼仄,我居巷南子巷北。’;黑色灰尘,常喻世俗污垢。出自谢朓《酬王晋安》‘谁能久京洛,缁尘染素衣。’;趴在栏杆上。‘伏’为趴伏之意,‘槛’指栏杆。;暮色,夜色。如李白《菩萨蛮》‘暝色入高楼,有人楼上愁。’;乘船返回。‘棹’本指船桨,这里指代船。

赏析

从文学手法上看,首联‘逼仄缁尘里,兹游属兴奇’采用了对比手法,将尘世的逼仄与此次游玩的兴奇相对比,突出游玩的独特性。颔联‘梯云花落树,伏槛水平池’运用了视觉描写,‘梯云’形象地写出路径的高陡,‘花落树’‘水平池’一静一动,勾勒出一幅美妙的园林画面。颈联‘暝色催歌起,凉风返棹迟’中‘催’和‘迟’两个字用得精妙,将暝色和凉风拟人化,生动地表现出时间的推移和人们的不舍。在情感表达方面,全诗表达了对郑氏园池游玩的喜爱之情以及对同游之人的不舍。在意境营造上,通过对园池景色的描写,如落花、平池、暝色、凉风等,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。主题思想围绕着一次园池之游展开,既有对美景的欣赏,也有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。