同徐中郎吴给事访李使君郡斋

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
揖客龙门意未轻,北来风雨滞孤城。
青山不尽檐帷色,浊酒深知傲吏情。
岂谓汉庭疏汲黯,翻令东海重黄生。
漫从华发悲留滞,岳牧于今有大名。
译文 / 白话释义

拱手作揖于如同龙门般的豪门权贵并非轻视之意,向北而来被风雨阻隔在这孤独的城池。青山遮不住檐下帷幕的颜色,浊酒深知高傲官吏的情怀。怎能说汉代朝廷疏远汲黯那样的直臣,反而让东海之地敬重黄霸那样的能吏。徒然对着花白头发悲叹滞留他乡,如今的封疆大吏已有很大的名声。

注释

檐下的帷幕。这里代指房舍,可用来暗示人的身份地位或者活动场所。;指高傲的官吏。语出自晋·郭璞《游仙诗》:‘漆园有傲吏,莱氏有逸妻。’;西汉名臣。为人耿直,好直谏廷诤,汉武帝刘彻称其为‘社稷之臣’。;这里可能指黄霸,西汉时期著名大臣,为官清廉,政绩突出。;传说为尧舜时四岳十二牧的省称,后泛指封疆大吏。

赏析

在意境上,诗中描绘出一种风雨孤城中的景象,青山、浊酒等意象构建出一种既带有寂寥又有独特情致的氛围。从写作手法来看,首联以‘揖客龙门’的典故入诗,增加了诗歌的文化内涵和厚重感;颔联通过‘青山’与‘浊酒’的描写,一静一动,将外在景色与人物的内在‘傲吏情’相融合,情景交融。颈联运用对比手法,以汉代汲黯的被疏和黄霸的被重用来映射现实。情感表达上,既有对自身滞留的无奈之感,如‘漫从华发悲留滞’,又有对李使君的敬重之情,还有对贤能之人境遇的感慨。主题思想围绕着访友,同时也表达了对仕途境遇、贤才任用等社会现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。