同元瀚惟秦雨宿舟中怀惟起弟

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
细雨扁舟泊近村,三人同卧亦销魂。
谁怜此夜孤身客,山店残灯独掩门。
译文 / 白话释义

细雨之中,小船停靠在临近的村落,三个人一同卧在舟中也觉得很是畅快。谁能怜惜这个夜里孤独的行客,在山中旅店残灯之下独自掩门(的凄凉景象)。

注释

这里指极度欢快,是一种惬意、畅快的状态。也可形容悲伤愁苦时的情状。出自南朝·梁·江淹《别赋》‘黯然销魂者,惟别而已矣’。;怜悯,同情。在古汉语中常表示对他人境遇的一种同情之感。

赏析

从文学手法上看,前两句描绘了一幅三人同舟宿于近村的画面,通过‘细雨’点明环境氛围,‘扁舟泊近村’直接描写场景,简单勾勒出一幅宁静的雨夜舟泊图。而后两句突然转折,从三人同卧的惬意转到孤身客的孤独凄凉,以强烈的对比手法,突出了孤身客的寂寥,形成鲜明的反差效果。在情感表达方面,前两句表达的是一种闲适惬意的情感,后两句则充满了对孤身客的怜悯之情。在意境营造上,前两句是一种静谧、和谐的雨夜舟中意境,后两句则切换到山店残灯独掩门的孤寂意境。主题思想上,这首诗通过两种不同境遇的对比,表达了对孤独者的同情以及对人生境遇不同的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。