同长孺登白塔得镫字

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
宫阙参差见五陵,置身如在白云层。
宝花天外飞晴雨,明月松间续夜镫。
汉署栖迟犹执戟,禅房寂寞又逢僧。
彩毫无复江淹兴,携手佳人思不胜。
译文 / 白话释义

参差不齐的宫阙间可以看见五陵,置身此地仿佛处在白云之间。宝花如同天外飞来的晴日之雨,明月照在松间,夜里灯盏延续光亮。在汉代官署中徘徊仍然只是做个小官,在禅房里寂寞又遇到僧人。再也没有江淹那样的才思能写出美妙的文字,和佳人携手同行思念之情难以抑制。

注释

长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代五陵为长陵(高帝刘邦)、安陵(惠帝刘盈)、阳陵(景帝刘启)、茂陵(武帝刘彻)、平陵(昭帝刘弗陵)。是富贵人家聚居的地方,此处代指繁华之处。;珍贵的花,这里可能是一种想象中的奇幻之花,形容其美丽绚烂。;秦汉时的宫廷侍卫官。因值勤时手持戟,故名。这里表示官职低微,表达诗人仕途不顺。;彩笔,喻指才华。传说江淹曾得郭璞梦中所赠彩笔,因而才思敏捷,后又梦还郭璞,此后诗文无佳句。这里说‘彩毫无复江淹兴’表示自己才思枯竭。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写宫阙和五陵,将视野从广阔的大地拉到天上的白云层,营造出一种开阔而又高远的氛围,虚实结合。颔联‘宝花天外飞晴雨,明月松间续夜镫’运用了比喻和动静结合的手法,将宝花比作晴日之雨,形象地写出宝花的绚烂,明月下松间的灯盏是静景,与动态的宝花相映衬。情感表达方面,颈联中‘汉署栖迟犹执戟’表达出诗人仕途不顺、怀才不遇的郁闷,‘禅房寂寞又逢僧’则有一种孤独寂寞之感。尾联‘彩毫无复江淹兴,携手佳人思不胜’既表达出才思枯竭的惆怅,又有对佳人的思念之情。在意境营造上,诗中既有宫阙、五陵的壮阔,又有禅房的幽静,形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人复杂的心境,包含仕途的不得志、内心的孤独以及对美好情感的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。