同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑损仓曹
唐 · 卢纶 · 七言律诗
原文
城头春霭晓蒙蒙,指望关桥满袖风。
云骑闲嘶宫柳外,玉人愁立草花中。
钟分寺路山光绿,河绕军州日气红。
迹忝已成方恋赏,此时离恨与君同。
译文 / 白话释义
城头之上春天的晨雾在清晨时分迷迷蒙蒙,极目远望关桥只觉满袖都是清风。如云的马群在宫墙柳树外悠闲嘶鸣,美人忧愁地站在花草之中。钟声在通往寺庙的路上回响,山间一片翠绿;黄河环绕着军州,在阳光映照下一片火红。我愧于自己的行迹碌碌,刚刚留恋起这赏心悦目的景色,此刻离别的愁恨与您是相同的。
注释
云气,雾气。读音:ǎi;辱,有愧于,常用作谦辞。读音:tiǎn
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日古城的画卷,城头晨霭、关桥风满、云骑柳外、玉人草中、山寺钟鸣、黄河绕州等景象,组合起来有动静相衬之妙。从写作手法来看,首联直接点明时间与环境,颔联采用了动静结合的手法,‘云骑闲嘶’是动景,‘玉人愁立’是静景,形成鲜明对比,同时借‘玉人愁立’暗示出一种淡淡的惆怅氛围。颈联运用视觉描写,‘山光绿’和‘日气红’色彩鲜明,描绘出春日生机勃勃的景象。尾联直抒胸臆,‘离恨与君同’直接表达出与友人相同的离恨之情。在情感表达上,既有对春日美景的喜爱与留恋,又有离别的愁绪。主题思想围绕春日游览古城时的所见所感以及与友人共有的离恨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。