同诸公奉侍祭岳渎使大理卢幼平自会稽回经平望…不至

唐 · 皎然 · 五言

原文
望祀崇周典,皇华出汉庭。紫泥颁会计,玄酒荐芳馨。
圣虑多虔肃,斋心合至灵。占祥刊史竹,筮日数尧蓂。
礼秩加新命,朝章笃理刑。敷诚通北阙,遗爱在南亭。
苕水思曾泛,矶山忆重经。清风门客仰,佳颂国人听。
攀桂留卿月,征文待使星。春郊回驷牡,遥识故林青。
译文 / 白话释义

尊奉周典进行望祭,使者带着朝廷的使命出行。紫色的诏书颁发到会稽,祭祀用的玄酒进献芳香。圣上的思虑虔敬严肃,斋戒的诚心与神灵相契合。占卜祥瑞记载于史书,选择吉日计算尧时的瑞草。礼仪的等级增加新的使命,朝廷的典章注重治理刑罚。竭诚通向朝廷,遗留的仁爱在南方的亭台。思念曾经泛舟的苕水,回忆再次经过的矶山。清正的风范让门客敬仰,美好的赞颂让国人聆听。攀折桂树枝挽留卿相般的使者,征集文章等待如同使星的人。春天的郊外马车返回,远远地辨认出故乡树林的青葱。

注释

五岳和四渎(长江、黄河、淮河、济水)的并称,这里泛指山川。;古人用泥封书信、文件,泥上盖印,皇帝诏书则用紫泥,后以指诏书。;古代祭祀时当酒用的清水。;诚敬而严肃。;传说帝尧阶前所生的瑞草。蓂,míng。;指礼仪等第和爵禄品级。;朝廷的典章。;竭诚。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指朝廷。;攀折桂树枝,旧喻科举登第,这里指挽留使者。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘紫泥颁会计,玄酒荐芳馨’‘礼秩加新命,朝章笃理刑’等句,在句式结构和词性上相互对应,体现出诗歌的韵律美和形式美。情感表达上,既表达了对祭祀之事的敬重,诗中‘圣虑多虔肃,斋心合至灵’等句体现出对朝廷祭祀仪式的严肃对待,又有对使者卢幼平的赞美之情,像‘清风门客仰,佳颂国人听’,描绘出他清正的风范受人敬仰。在意境营造方面,通过对祭祀典仪、沿途风景的回忆等描写,营造出一种既庄重又带有思念故乡情怀的氛围。主题思想围绕着祭祀使者的行程展开,包括祭祀活动、使者的使命、沿途的感怀等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。