同诸馆丈赋讯倪武双年兄病二首

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
萧瑟胸生八月涛,画船箫鼓想挥毫。
稳床吴楚江声入,扑被昆仑黛色高。
客卧未应骄曼倩,官穷原不叹离骚。
朝来起色看春陌,草色如烟欲上袍。
译文 / 白话释义

心中萧瑟就像涌起八月的浪涛,想起你在画船箫鼓之中挥毫创作。安稳于病床能听到吴楚之地的江声传入,披盖在身仿佛能看到高耸的昆仑山色。客居卧病不应比东方朔更骄纵,官职穷困原本也不会像屈原那样悲叹《离骚》。早晨起来看到春天田野有了起色,草色如烟似要染上衣袍。

注释

形容风吹树叶的声音,一般用来形容环境冷清、凄凉。;东方朔,字曼倩,汉武帝时大臣,性格诙谐幽默,这里以东方朔指代那种洒脱、有几分骄纵的状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将心中的萧瑟之感比作‘八月涛’,生动地写出内心的不平静,同时‘画船箫鼓想挥毫’又从回忆的角度入手,虚实结合。颔联通过描写病榻上听到的江声、想象中的山色,从听觉和视觉的角度进行描写,营造出一种静谧又带有壮阔感的氛围。情感表达上,既有对友人患病的担忧,也有对友人豁达心境的赞许。颈联运用典故,以东方朔和屈原的典故来衬托友人的心境,表现出友人即使患病客居、仕途不顺也不会自骄或者过度哀怨。尾联以春天田野的景色作结,‘草色如烟欲上袍’把草色的动态美写出,意境开阔,给人以希望之感,主题思想上表达了对友人病愈的期待以及对其乐观心态的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。