同诸韩饮曼叔家
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
富贵丰盘餐,日可侑清角。
不与贤者俱,饱食何所学。
吾友虽日贫,邀赏不辞数。
质衣为酒肴,出论轻管乐。
其馔精且甘,刀几孰亲握。
是时予苦眩,引去意颇确。
羸马雪中归,醉醒谁复较。
译文 / 白话释义
富贵人家有着丰盛的饭菜,每天都可配着清角之音(享用)。但如果不和贤德之人在一起,吃饱了又能学到什么呢?我的朋友虽然每天贫穷,却多次邀请(我们)前去赏聚也不推辞。典当衣服来置办酒和菜肴,所发表的言论轻视管乐之音。他所准备的食物精美而且甘甜,又是谁亲自操持刀案(烹饪)的呢?这时候我正被眩晕所苦,想要离开的想法很坚定。骑着瘦弱的马在雪中回去,醉了还是醒了又有谁再去计较呢。
注释
佐助,在筵席旁助兴,陪侍。yòu;饮食,吃喝。zhuàn;眼睛昏花看不清楚,眩晕。xuàn;瘦弱。léi
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,前四句将富贵人家虽有丰盛宴席但缺乏贤者相伴的状况,与后面友人虽贫却热情好客且有贤德的形象进行鲜明对比,突出了友人的高尚。在情感表达方面,诗人表达了对友人的敬重与欣赏,虽然友人贫穷,但却充满热情、贤德且重情义。在意境营造上,‘羸马雪中归’勾勒出一幅孤独但又带着洒脱的画面,渲染出一种清冷又不羁的氛围。主题思想上,通过对贫富两种不同宴饮情形的描写,传达出对贤德、友情的看重,而非单纯追求物质的富足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。